1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 јула 2008 А.Д. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Човечанство се суочило са кризом која је претила изумирањем. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Супермагнетно оружје је далеко разорније од нуклеарног оружја 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 проузроковао да пола света буде збрисано у трену. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Земљу су захватили велики тектонски преокрети, а њена оса се изврнула. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Пет континената је потпуно растргано и потонуло у море. {тиме цхецк, леад-оут} 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс25\пос(272,41)}Ливе-евиЛ поносно представља 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\фс60\пос(272,110)}{\бе1}Будући дечак 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\б1\фад(0,510)\пос(337,348)}{\бе1}ЦОНАН 10 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 од Алекандер Кеи {КСКСКС} 11 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Засновано на <у>Невероватна плима{/у1} {КСКСКС} 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\пос(320,419)}„Сада се Земља буди“ 13 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,3)}Море је у плавом сну. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\пос(328,455)}Уми ва аоку немури 15 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,3)}Живот цвета на земљи. 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\пос(320,455)}Даицхи ни иноцхи мебае 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,3)}И небо, и небо 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\пос(320,455)}Сосхите сора га сосхите сора га 19 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,3)}снови о сутрашњици. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\пос(320,455)}Асхита о иуме мите 21 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,3)}Види, препорођена Земља 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\пос(320,455)}Хора умарекаватта цхикиуу га 23 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,3)}дочекује јутро буђења. 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\пос(320,455)}Мезаме но аса о мукаеру 25 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,3)}Пливај, прави таласе! Трчи, дигни земљу! 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\пос(320,455)}Оиоге нами кетате хасхире тсуцхи о кери 27 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 29 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 31 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,3)}Певај, додај свој глас! Плешите, спојите своје руке! 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\пос(320,455)}Утае кое будан одоре ката о куми 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,3)}Зато што толико волиш Земљу. 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\пос(320,455)}Конани цхикиуу га суки дакара 35 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,3)}Зато што је зора тако лепа! 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\пос(320,455)}Конани иоаке га утсукусхии кара 37 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(178,278)}Планирање 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\фад(0,450)\пос(351,281)}Ниппон анимација 39 00:02:42,340 --> 00:02:45,640 Сеттинг Офф 40 00:02:47,720 --> 00:02:49,390 Цонан! 41 00:02:59,360 --> 00:03:00,570 Цонан! 42 00:03:12,790 --> 00:03:14,330 Врати Лану! 43 00:03:15,380 --> 00:03:16,090 Цонан. 44 00:03:16,590 --> 00:03:17,840 дођавола... 45 00:03:38,230 --> 00:03:39,230 Лана! 46 00:03:40,780 --> 00:03:42,030 Зајебавајте се са нама, хоћете ли! 47 00:03:55,670 --> 00:03:57,620 Шта покушаваш, да нас натераш да се срушимо!? 48 00:03:57,630 --> 00:03:59,590 Заклопци... закрилци се неће померити! 49 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 Он је крив! 50 00:04:09,890 --> 00:04:11,000 Упуцаћу га! 51 00:04:14,390 --> 00:04:16,440 Пусти ме! шта то радиш? 52 00:04:16,810 --> 00:04:17,650 ти мали... 53 00:04:58,770 --> 00:04:59,650 Цонан! 54 00:05:21,800 --> 00:05:22,990 Цонан! 55 00:05:25,340 --> 00:05:28,450 То ће те научити! Ниси се требао петљати са нама! 56 00:05:28,930 --> 00:05:31,100 Молим те! Врати се и спаси Конана! 57 00:05:31,220 --> 00:05:34,430 Нема сврхе. Није могао да преживи пад са ове висине. 58 00:05:34,600 --> 00:05:38,050 Молим те! Врати се, молим те! Молим те! 59 00:05:39,730 --> 00:05:41,020 Тихо, ти! 60 00:05:41,230 --> 00:05:41,810 Цонан! 61 00:06:44,460 --> 00:06:45,210 Тикки... 62 00:06:47,670 --> 00:06:50,720 Није било користи. Узели су Лану. 63 00:07:01,190 --> 00:07:02,850 Тако је! Деда је тешко повређен! 64 00:07:21,000 --> 00:07:22,120 Јеси ли то ти, Цонан? 65 00:07:22,960 --> 00:07:23,890 И-да. 66 00:07:29,130 --> 00:07:30,130 деда... 67 00:07:30,130 --> 00:07:32,130 Шта јој се десило? 68 00:07:33,180 --> 00:07:34,510 Одвели су је са собом. 69 00:07:35,180 --> 00:07:36,590 Видим. 70 00:07:36,760 --> 00:07:40,340 Деда, како су твоје ране? Да ти донесем џигерицу ајкуле? 71 00:07:41,810 --> 00:07:45,610 Цонан, слушај добро шта ћу ти рећи. 72 00:07:46,060 --> 00:07:48,070 Умрећу ускоро. 73 00:07:49,110 --> 00:07:52,320 Није истина! То није истина! Нећеш да умреш, деда! 74 00:07:52,320 --> 00:07:54,690 Залечиће се ако ставимо мало јетре ајкуле! Идем по мало! 75 00:07:58,490 --> 00:08:00,480 Остани овде, Цонан. 76 00:08:07,960 --> 00:08:13,050 Цонан, од сада па надаље ћеш морати да преживиш сам. 77 00:08:14,340 --> 00:08:21,730 Али човек не сме, не, не може да живи сам. 78 00:08:22,140 --> 00:08:24,760 Морате да стекнете пријатеље. 79 00:08:26,900 --> 00:08:30,230 Имао сам девет пријатеља. 80 00:08:30,620 --> 00:08:33,740 Наш брод, пошто није успео да побегне у свемир, 81 00:08:33,740 --> 00:08:38,280 срушио се на ово острво пре тачно 20 година. 82 00:09:30,360 --> 00:09:33,550 Једва смо избегли смрт. 83 00:09:34,120 --> 00:09:39,300 Али Земља је постала потпуно јалова. 84 00:09:39,600 --> 00:09:43,350 Није било живог бића на видику. {можда жива душа?} 85 00:09:49,600 --> 00:09:53,570 Изгубили смо жељу да живимо. 86 00:09:54,280 --> 00:10:00,980 Чак смо мислили да би нам било боље да смо изгорели са бродом. 87 00:10:01,010 --> 00:10:05,700 Ми смо свакако били изгорела људска бића. 88 00:10:08,210 --> 00:10:13,380 Патећи од жеђи, на крај памети, чекали смо смрт. 89 00:10:14,130 --> 00:10:18,050 На острву није било ни капи слатке воде и није падала киша. 90 00:10:56,840 --> 00:10:57,920 Вода! 91 00:11:00,260 --> 00:11:02,220 Створено је пролеће. 92 00:11:02,220 --> 00:11:05,260 У носу свемирског брода, заглављеног дубоко под земљом, 93 00:11:05,640 --> 00:11:09,180 хладна вода је била скоро преливена. 94 00:11:12,940 --> 00:11:18,400 Када смо покушали да напустимо Земљу, наш брод нам није дозволио. 95 00:11:18,940 --> 00:11:23,640 Онда, носећи нас на ово острво и постајући пролеће, 96 00:11:23,650 --> 00:11:26,830 говорило нам је: "Живи! Преживи!" 97 00:11:26,830 --> 00:11:29,660 А онда смо то видели. 98 00:11:31,500 --> 00:11:35,500 Живот се враћао на Земљу! 99 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Семе траве израсло је у зелене влати из пукотина у спаљеним и улцерисаним стенама, 100 00:11:48,570 --> 00:11:52,140 а мала створења су се вратила на обалу. 101 00:11:53,560 --> 00:11:56,310 Убрзо су се чак и птице вратиле. 102 00:12:17,670 --> 00:12:20,590 "Живећемо! Живећемо овде!" 103 00:12:21,090 --> 00:12:24,180 „Изградићемо нови живот на овом острву!“ 104 00:12:25,060 --> 00:12:27,220 То је оно на шта смо се заклели. 105 00:12:39,040 --> 00:12:41,070 У реду! Он је успео! 106 00:12:50,200 --> 00:12:52,870 И тако си рођен. {нема звука за ову линију...} 107 00:12:54,540 --> 00:12:58,630 Цонан, био си син свима нама. 108 00:12:59,040 --> 00:13:03,090 Твоји родитељи и моји други пријатељи су умрли, али ти си порастао, 109 00:13:03,760 --> 00:13:08,720 као трава која је никла и дрвеће које је густо нарасло на овом острву. 110 00:13:09,970 --> 00:13:14,270 Били смо старо семе, расуто овде на Ремнант Исланду. 111 00:13:14,270 --> 00:13:18,020 Ти си нова клица рођена из тог семена. 112 00:13:18,610 --> 00:13:23,020 Свих пет старих континената потопљено је у море, 113 00:13:23,030 --> 00:13:28,820 али на малим преосталим острвима расте нова трава и рађају се нови људи! 114 00:13:28,990 --> 00:13:31,160 Да, Лана ми је рекла! 115 00:13:31,160 --> 00:13:34,660 Рекла је да постоји острво по имену Висока лука на којем има много деце! 116 00:13:37,540 --> 00:13:45,420 Дошло је време да људи попут тебе и она изграде нови живот у новом свету. 117 00:13:47,630 --> 00:13:51,680 Деда, да ли боли? Држи се, деда! 118 00:13:54,100 --> 00:13:57,930 Цонан, напусти ово острво! 119 00:13:57,940 --> 00:13:59,790 Шта? Напустити острво? 120 00:14:02,360 --> 00:14:05,810 Идите у потрагу за новим светом. 121 00:14:07,320 --> 00:14:09,660 Дошло је време да кренете. 122 00:14:10,800 --> 00:14:11,650 деда... 123 00:14:12,330 --> 00:14:14,100 Не губи дух, Цонан. 124 00:14:15,000 --> 00:14:19,040 Пронађите пријатеље. Живите за своје пријатеље! {Тиминг фик, леад-оут} 125 00:14:24,460 --> 00:14:27,120 деда! Немој умријети! Не смете да умрете! 126 00:14:36,100 --> 00:14:37,480 деда? 127 00:14:40,900 --> 00:14:44,520 деда! деда! деда! 128 00:14:45,570 --> 00:14:48,990 Грандпаааа!! 129 00:14:58,870 --> 00:15:02,880 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ2Ф9Е5 130 00:14:58,870 --> 00:15:02,880 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ2Ф9Е5 131 00:15:02,880 --> 00:15:08,760 {\фсцк50\фсци50\пос(309,453)\цандХ66391Б Није за продају или изнајмљивање. 132 00:15:04,750 --> 00:15:06,750 133 00:15:08,760 --> 00:15:13,890 {\фсцк50\фсци50\цандХ66391Б 134 00:15:13,890 --> 00:15:18,890 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ2Ф9Е5 135 00:15:13,890 --> 00:15:18,890 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ2Ф9Е5 136 00:15:54,830 --> 00:15:56,220 деда! 137 00:16:07,190 --> 00:16:08,780 Грандпаааа!! 138 00:17:49,180 --> 00:17:51,790 Ево га! Баракуда у два сата! 139 00:17:57,470 --> 00:18:01,300 Шта је ово!? То није ништа друго до кости! 140 00:18:01,750 --> 00:18:04,560 Мислим да није тако лошег укуса... 141 00:18:04,810 --> 00:18:08,060 Дан за даном, то су костур рибе и синтетички хлеб! 142 00:18:08,440 --> 00:18:11,010 Гуч, зар не можеш с времена на време послужити хамбургер? 143 00:18:11,020 --> 00:18:14,070 Жао ми је, господине, али последњи део је завршен прекјуче. 144 00:18:14,070 --> 00:18:16,240 Шта-на!? 145 00:18:24,640 --> 00:18:28,160 То је Монсли у Фалку. Шта је она сада овде? {КСКСКС} 146 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Капетане, Фалцо је управо стигао. 147 00:18:31,040 --> 00:18:34,170 Видим то! Одмах! 148 00:18:46,220 --> 00:18:49,940 Капетане Дајс! Прићи ћемо мало ближе! 149 00:18:49,940 --> 00:18:54,690 Па, ако није госпођица Монсли! Лепе жене су увек добродошле! 150 00:18:54,910 --> 00:18:58,950 Иначе, изгледа да је неко отворио велику рупу у Фалковом крилу. 151 00:18:59,400 --> 00:19:01,570 Наишли смо на мале потешкоће. 152 00:19:05,740 --> 00:19:09,790 Хмпх! Заиста лепа жена! Надам се да ће се срушити и удавити. {КСКСКС} 153 00:19:09,790 --> 00:19:11,580 Капетане! 154 00:19:11,580 --> 00:19:15,340 Није време за гунђање! Погледајте тамо! {КСКСКС} 155 00:19:15,680 --> 00:19:17,210 Шта? 156 00:19:22,160 --> 00:19:28,130 Лана! Шта дођавола!? Монсли ме је победио! {цхецк тајминг, леад-оут} 157 00:19:29,930 --> 00:19:31,020 Проклетство. 158 00:19:34,230 --> 00:19:37,480 Мој, браво, браво! Нашли сте Лану! 159 00:19:38,150 --> 00:19:41,650 Капетане Дице, позајмите нам алат за поправку крила. 160 00:19:42,240 --> 00:19:47,360 Ер... Нема проблема! Међутим, треба бити опрезан. 161 00:19:47,370 --> 00:19:50,160 Не бих имао ништа против да испратим Лану на главном броду. 162 00:19:50,350 --> 00:19:53,880 Капетане, звучите као да желите да се Фалцо сруши. 163 00:19:53,880 --> 00:19:57,880 О не, никако! Само предострожност! Мера предострожности! 164 00:19:58,130 --> 00:20:01,550 Осим тога, шта би урадио да је оставим са тобом, а она опет побегне? 165 00:20:03,300 --> 00:20:05,600 Хвала вам на понуди, али не хвала. 166 00:20:05,600 --> 00:20:09,970 Моја дужност је да без одлагања испоручим Лану Високом Индустријском комитету. 167 00:20:09,970 --> 00:20:13,560 Да ли то значи да је Лана открила где је др Лао? 168 00:20:14,140 --> 00:20:18,320 Капетане! Као припадник Министарства одбране, не треба да говорите такве ствари наглас! 169 00:20:18,370 --> 00:20:20,570 Сада одмах донесите алате за поправку! 170 00:20:20,780 --> 00:20:21,860 Да, госпођо. 171 00:20:22,000 --> 00:20:25,360 Идем да се одморим. Позајмићу твоје одаје. 172 00:20:25,360 --> 00:20:27,990 Да, госпођо. Отрцане су, али ћу ти дозволити да их радо користиш. 173 00:20:28,000 --> 00:20:29,700 Свестан сам колико су отрцани. 174 00:20:34,040 --> 00:20:40,340 Проклетство! Мала жена која тако господари над нама. Гади ми се! {Тиминг. Леад-оут} 175 00:21:09,160 --> 00:21:11,580 Дођи овамо, моје мале чигре. {напомена за чигре?} 176 00:21:12,200 --> 00:21:15,920 Молим те, дођи до мог срца. дођи код мене. 177 00:21:29,810 --> 00:21:30,600 Хвала. 178 00:21:33,090 --> 00:21:37,770 Тражим свог деду, особу по имену Др Бриац Лао. 179 00:21:38,230 --> 00:21:41,610 Може да прича са птицама, као ја. 180 00:21:45,180 --> 00:21:48,360 Све што можете да замислите је риба, зар не? 181 00:21:48,860 --> 00:21:50,910 Наравно да не бисте знали за њега. 182 00:21:55,660 --> 00:21:57,620 Морам да замолим за услугу од свих вас. 183 00:21:57,620 --> 00:22:03,630 Ако икада одете на Ремнант Исланд, волео бих да видите да ли су Конан и његов деда добро. 184 00:22:04,930 --> 00:22:06,130 Тако је. 185 00:22:07,930 --> 00:22:11,260 Он је човек. Дечак по имену Конан. 186 00:22:21,530 --> 00:22:23,810 Цонан, молим те, буди жив. 187 00:23:14,990 --> 00:23:18,580 Деда, идем да тражим Лану. 188 00:23:18,900 --> 00:23:23,960 Вратићу Лану и наћи пријатеље, а можете се кладити да ћу се вратити на ово острво. 189 00:23:49,650 --> 00:23:51,070 И... тамо! 190 00:23:51,070 --> 00:23:54,990 Вау! Вау о о о о! {тиме цхецк...леад-ин} 191 00:24:29,030 --> 00:24:30,020 То је то! 192 00:24:49,250 --> 00:24:51,540 Јао! Успео сам! 193 00:24:51,760 --> 00:24:53,970 Успео сам! Успео сам! Успео сам! Јао! {Он каже "Успео сам" једном, остало иде у следећу сцену} 194 00:24:55,580 --> 00:24:56,680 Ау! {ова линија прелази у следећу сцену} 195 00:25:03,560 --> 00:25:05,140 Готово је! 196 00:25:12,620 --> 00:25:13,820 Вау! 197 00:25:15,190 --> 00:25:17,110 Вх-вхоа! 198 00:25:17,140 --> 00:25:19,870 Вау! Вау! Иахххх! 199 00:25:21,540 --> 00:25:22,450 ста? 200 00:25:22,760 --> 00:25:24,400 Иахоо! 201 00:25:24,420 --> 00:25:28,910 ВХЕЕЕ! ВХЕЕЕ! {КСКСКС} 202 00:26:32,480 --> 00:26:33,400 ћао. 203 00:26:48,880 --> 00:26:50,500 Збогом! 204 00:26:54,250 --> 00:26:55,130 Уф. {ре тиме тхис лине} 205 00:27:12,000 --> 00:27:13,690 Збогом! 206 00:27:13,980 --> 00:27:17,150 Гоодбииие!! 207 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\фс60\пос(339,119)\цандХЕ3Ф1ДЦ 208 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\б1\фад(0,0)\пос(398,375)\цандХЕ3Ф1ДЦ 209 00:27:46,010 --> 00:27:51,640 Обавезно нам се придружите у нашој следећој епизоди: "Први пратилац" 210 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(30,232)}Продуцент 211 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(30,310)}Кодирао 212 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(40,260)}Коуицхи Мотохасхи 213 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(40,340)}Сузаку 214 00:27:51,640 --> 00:27:54,860 {\пос(320,419)}„Предосећај среће“ 215 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(30,142)}Оригиналне скрипте 216 00:27:51,640 --> 00:27:55,480 {\пос(40,177)}Пројекат Конан 217 00:27:55,110 --> 00:28:01,650 {\пос(320,3)}Зашто ми срце толико дрхти? 218 00:27:55,110 --> 00:27:58,190 {\пос(320,455)}Кокоро га коннани 219 00:27:55,110 --> 00:28:03,930 {\пос(320,37)}Посвећено Џиму из пројекта Конан {КСКСКС} 220 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(30,285)}Планирање 221 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(30,109)}Провера скрипте 222 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(30,197)}Менаџер производње 223 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(40,314)}Схоуји Сатоу 224 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(40,227)}Мицуру Такакува 225 00:27:55,730 --> 00:27:59,530 {\пос(40,142)}Црна столица 226 00:27:58,570 --> 00:28:01,650 {\пос(320,455)}Фуруеру но ва назе 227 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(30,285)}Сторибоардс 228 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(30,109)}Тајминг 229 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(30,197)}Скрипта 230 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,314)}Хаиао Мииазаки 231 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,227)}Сатоши Куруми 232 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 {\пос(40,142)}Сузаку 233 00:28:02,700 --> 00:28:09,830 {\пос(320,3)}Зашто пружам руке према небу? 234 00:28:02,700 --> 00:28:05,820 {\пос(320,455)}Риоуте га сора е 235 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(34,313)}Стилизација 236 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(30,162)}Стављење 237 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(30,233)}Музика 238 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(40,343)}Јошу-сама 239 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(40,266)}Схин'ицхироу Икебе 240 00:28:04,030 --> 00:28:07,790 {\пос(40,195)}Сузаку 241 00:28:05,990 --> 00:28:09,830 {\пос(320,455)}нобитеиуку но ва назе 242 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(30,313)}Контрола квалитета 243 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(30,162)}Уређивање 244 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(30,233)}Режисер анимације 245 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(40,343)}Л-Е КЦ особље 246 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(40,266)}Јасуо Оотсука 247 00:28:08,040 --> 00:28:11,790 {\пос(40,195)}Мамо-цхан 248 00:28:10,540 --> 00:28:17,170 {\пос(320,3)}Зашто моја стопала трче унаоколо, подижући тло? 249 00:28:10,540 --> 00:28:14,330 {\пос(320,455)}Риоуасхи га тсуцхи о кетте 250 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(34,313)}Директор снимања 251 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(30,162)}Уметнички директор 252 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(30,233)\фс28}Директор фотографије 253 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(40,343)}Шигехару Шиба 254 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(40,266)}Катсуји Мисава 255 00:28:12,040 --> 00:28:16,040 {\пос(40,195)}Низоу Јамамото 256 00:28:14,500 --> 00:28:17,170 {\пос(320,455)}хасхиру но ва назе 257 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 Извођач 258 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,117)\фс25}"Сада се Земља буди" 259 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 Тематске песме 260 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,205)\фс25}Теру Катаока 261 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 Иууко Иамаји 262 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 <фонт сизе="25">Наоиосхи Камата 263 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,249)\фс25}Музика Схин'ицхироу Икебе 264 00:28:16,290 --> 00:28:20,300 {\пос(15,164)\фс24}"Предосећај среће" 265 00:28:18,340 --> 00:28:25,260 {\пос(320,3)}У свом срцу осећам предосећање среће. 266 00:28:18,340 --> 00:28:21,800 {\пос(320,455)}Кокоро ва тораеру 267 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(44,244)} Масато Иаманоуцхи 268 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(41,195)}Миеко Нобусава 269 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(40,138)}Норико Охара 270 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,205)}Деда Масато Иаманоуцхи 271 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,247)}Монсли Рихоко Јошида 272 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,290)}Дице Ицхироу Нагаи 273 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,114)}Цонан Норико Охара 274 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(30,70)\фс25}Гласовни глумци 275 00:28:20,550 --> 00:28:24,550 {\пос(5,160)}Лана Миеко Нобусава 276 00:28:21,920 --> 00:28:25,260 {\пос(320,455)}Схиавасе но иокан 277 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(5,114)}Доке Нориаки Вакамото 278 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(5,156)}Кузу Тетсуо Мизушима 279 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(5,200)\фс29}Донгорот Такузоу Камииама 280 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 Гуч Хироши Масуока 281 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 Члан одреда Кането Шиозава 282 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 {\пос(30,70)\фс25}Гласовни глумци 283 00:28:26,140 --> 00:28:33,100 {\пос(320,3)}У својим рукама држим растућу наду. 284 00:28:26,140 --> 00:28:29,010 {\пос(320,455)}Риоуте ва тсукаму 285 00:28:29,180 --> 00:28:33,100 {\пос(320,455)}фукурамииуку кибоу 286 00:28:33,810 --> 00:28:40,190 {\пос(320,3)}Моја стопала трче према далеком хоризонту. 287 00:28:33,810 --> 00:28:37,650 {\пос(320,455)}Риоуасхи ва какетеиуку 288 00:28:37,770 --> 00:28:40,190 {\пос(320,455)}харукана цхихеи 289 00:28:43,030 --> 00:28:46,660 {\пос(320,3)}Зато што сам жив! 290 00:28:43,030 --> 00:28:46,660 {\пос(320,455)}Икитеиру кара 291 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(30,265)\фс27}Развој производње 292 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(30,114)}Ко-директор епизоде 293 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(30,190)}Помоћник режисера епизоде 294 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,297)}Нобуаки Хосода 295 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,330)}Казухико Хосхиде 296 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,225)}Такајоши Сузуки 297 00:28:45,660 --> 00:28:49,660 {\пос(40,152)}Кеији Хаиакава 298 00:28:47,070 --> 00:28:50,620 {\пос(320,3)}Зато што је сутра! 299 00:28:47,070 --> 00:28:50,620 {\пос(320,455)}Асхита га ару кара 300 00:28:51,290 --> 00:28:58,420 {\пос(320,3)}Зато што се Земља окреће! 301 00:28:51,290 --> 00:28:58,420 {\пос(320,455)}Цхикиуу га маваттеиру кара 302 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(30,230)}Режисер епизоде 303 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(30,314)}Равс би 304 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(40,272)} Хајао Мијазаки 305 00:28:54,160 --> 00:28:58,170 {\пос(40,352)} ЦП 306 00:28:58,500 --> 00:29:02,630 {\фад(0,0)\пос(377,292)}Произвео 307 00:28:58,500 --> 00:29:02,670 {\фад(0,0)\пос(436,330)}Ниппон анимација